Imprimer
Catégorie parente: Trimestre 2: Comment interpréter les Écritures
Catégorie : Leçon 7: Langues, textes et contexte

Dans chaque langue, il y a des mots riches en signification et profonds qui sont difficiles à traduire correctement avec un seul mot dans une autre langue. De tels mots exigent une étude de leurs différents usages dans la Bible pour comprendre l'étendue du sens.

Lisez 1 Rois 3:6, Psaume 57:3, Psaume 66:20, Psaume 143:8, et Michée 7:20. Comment la miséricorde et la bonté de Dieu s'étendent-elles à Ses créatures?

Le mot hébreu chesed (miséricorde) est l'un des mots les plus riches et les plus profonds dans l'Ancien Testament. Il décrit l'amour, la bienveillance, la miséricorde et la nature de l'alliance de Dieu envers Son peuple. Dans ces quelques passages, nous l'avons vu montrer «une grande bienveillance (chesed) à [Son] serviteur David... [Il] lui a conservé cette grande bienveillance (chesed)» (1 Rois 3:6, LSG). Il «enverra Sa bonté (chesed) et Sa fidélité » (Ps 57:3, LSG). En ce qui concerne Israël, II «témoignera de la fidélité à Jacob et de la bonté (chesed) à Abraham » (Mic. 7:20, LSG). Des livres entiers ont été écrits sur le mot chesed, pour essayer de saisir la profondeur de la miséricorde et de l'amour de Dieu envers nous.

Lisez Nombres 6:24-26, Job 3:26, Psaume 29:11, Ésaïe 9:6, et Ésaïe 32:17. Dans ces passages, quelle est la « paix » ou shalom dont il est fait mention?

Le mot hébreu shalom est souvent traduit par «paix ». Mais le sens du mot est beaucoup plus profond et plus large que cela. Il peut être traduit comme « plénitude, intégralité et bienêtre ». La bénédiction et la grâce de Dieu nous maintiennent dans un état de shalom, qui est un don de Dieu (Nom. 6:24-26). En revanche, l'expérience des problèmes de Job produit une situation où il n'avait « ni tranquillité» (LSG) ni «repos», car il lui manquait shalom. Dans ce monde agité, c'est une bénédiction profonde d'accueillir le jour du sabbat avec les mots Shabbat shalom, car notre communion avec Dieu fournit la paix et la plénitude ultimes que nos vies désirent.

Dans toute langue que nous parlons et lisons, même sans connaitre le sens original de ces mots; comment pouvons-nous faire l'expérience de la réalité de ce que ces mots signifient pour le meilleur de notre compréhension?